ERECT Magazine#003 – Berlin Metropolis –
ÍÍ¡¹¤Ê¥¯¥ê¥¨¥¤¥¿¡¼¤¬½¸¤Þ¤ëÌ¥ÎϤȲÄǽÀ¤¬¸òº¹¤¹¤ë·Ý½ÑÅÔ»Ô¡¦¥Ù¥ë¥ê¥ó¡£
¤½¤³¤Ç¤Ï¼«Í³¤Ç·Á¼°¤Ë¤È¤é¤ï¤ì¤ë»ö¤Ê¤¯¡¢¾ï¤Ë¿Ê²½¤·Àè±ÔŪ¤Ê¤â¤Î¤¬À¸¤Þ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
Âè3¹æ¤È¤Ê¤ëº£²ó¤Ï¥Ù¥ë¥ê¥ó¤Î¥¯¥ê¥¨¥¤¥Æ¥£¥Ö¥·¡¼¥ó¤Î¸°¤ò°®¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È11̾¤ò¡¢¾®»ïÊÔ½¸ÉôÆÈ¼«¤Î»ëÅÀ¤ÇÁªÄꤷ¡¢ÆÃ½¸¡£ÂçÅÔ»Ô¥Ù¥ë¥ê¥ó¤Î¸½ºß¤È̤Íè¡¢Èà¤é¤Î¥¯¥ê¥¨¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ËÇ÷¤ë¡£
¥É¥¤¥Ä¡¦¥¨¥ì¥¯¥È¥í¥Ë¥Ã¥¯¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¤Î¥Ñ¥¤¥ª¥Ë¥¢Cluster¤ÎDietor Moebius¡¢¥Ù¥ë¥ê¥ó¥«¥ë¥È¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹½¸ÃÄDie Tödliche Doris¤ÎWolfgang Müller¡¢¥¸¥ã¡¼¥Þ¥ó¥Ë¥å¡¼¥¦¥§¥¤¥ÖºÇ½ÅÍץХó¥ÉDer Plan¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤·¤Æ¡¢ATATAK¥ì¡¼¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤òôÅö¤¹¤ëMoritz R¡¢¥¸¥ã¡¼¥Þ¥ó¡¦¥Ý¥¹¥È¡¦¥í¥Ã¥¯¡¦¥æ¥Ë¥Ã¥ÈKreidler¤ÎÃæ¿´¿Íʪ¤Ç¤¢¤êLa! Neu!¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ¤â³èư¤¹¤ë²»³Ú²ÈAndreas Reihse¡¢¥Ù¥ë¥ê¥ó¥¢¥ó¥À¡¼¥°¥é¥¦¥ó¥ÉÅÁÀâ¤ÎÅŻҥե¡¥ó¥¯¥Ð¥ó¥ÉSprung Aus Den Wolken¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼Kiddy Citny¡¢À¤³¦Ì¾Ì祯¥é¥Ö¤È¤·¤Æ¤·¤é¤ì¤ëBerghain/panorama bar¤Î¥ì¥¸¥Ç¥ó¥ÈDJ¤Î¥Ý¡¼¥È¥ì¥¤¥È¤ò»£±Æ¤¹¤ë¥«¥á¥é¥Þ¥óSven Marquardt¡¢Berghain / Panorama Bar¤¬±¿±Ä¤¹¤ë¥Æ¥¯¥Î¥ì¡¼¥Ù¥ëOstgut Ton¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼Yusuf Etiman¡¢¥¤¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥¿¡¼¤È¤·¤ÆBerghain / Panorama Bar¤Ë¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë¥¤¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥¿¡¼·ó¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼Oliver Sperl¡¢Panik Studio¤òÀßΩ¤·¡¢¥Ù¥ë¥ê¥ó¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥°¥é¥¦¥ó¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼Tobias Donat¡¢¼ã¼êÈþ½Ñºî²ÈLisa Tiemann¤È¥¹¥¿¥¸¥ª¤ò¶¦Í¤·¤Æ¤¤¤ëƱ¤¸¤¯¼ã¼êÈþ½Ñºî²ÈMaximilian Rödel¡£
ɽ»æ¤Ï¡ØÂçͧ¹îÍÎGENGAŸ¡Ù¤Î¥á¥¤¥ó¥ô¥£¥¸¥å¥¢¥ë¤âµ²±¤Ë¿·¤·¤¤¡¢Âçͧ¹îÍΡ߲ϼ¹¯Êå¤Î¶¦ºî¤Ë¤è¤ëºÇ¿·¥³¥é¡¼¥¸¥åºîÉÊ¡£
»ïÌ̤Ǥϥ¢¡¼¥È½¸ÃÄChim¢¬Pom¡¢±ÝÃé¡¢½©»³ÍµÆÁÂÀ»Ò¤Î¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤äSHOHEIÉÁ¤¤ª¤í¤·Ì¡²èÅù¤ò·ÇºÜ¡£
¤µ¤é¤Ëºòǯ³«ºÅ¤µ¤ì¤¿½ä²óŸ¡ØBETTER NEVER THAN LATE¡Ù¤ÎÌÏÍͤòǼ¤á¤¿Ê̺ýÉÕ¤¤È¡¢½¼¼Â¤ÎÆâÍÆ¡£
¤½¤Î¾·ÇºÜ¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡§±üÌî¿¿¹Ô / ¥á¥Á¥¯¥í / Ben Hopper / È´¿åËàÌí / 37A / ´Ý²¬Ï¸ã / ÅÏÊÕ¹ÀÇ· / SALOTEZUMO / ËÙÌÚ¸ü»Ö / ¥¥ó¥°¥¸¥ç¡¼ / ¥¢¡¼¥ÈÁÒ»ý / ÉðÀǷ / ·îÍËÈþ½Ñ¶æ³ÚÉô / ¸Þ½ê½ã»Ò / ÅÄ·¦Ä¾¼ù